Sprachen: Deutsch Kurdî-Kurmancî کوردی - سۆرانی
Die Gründungsmitglieder der Kurdischen Gemeinde München e.V. haben bei ihrer Gründung Ende 2020 beschlossen, dass das Newrozfest jedes Jahr, wenn möglich, mit mehreren Veranstaltungen gefeiert werden soll. Unter dem Motto "Kurdische Newroz Tage München" (abgekürzt KNTM) wird die Veranstaltung jedes Jahr von der KGM e.V. organisiert. Die Tage beginnen in den ersten beiden Wochen im März mit Vorträgen, Diskussionsrunden, Ausstellungen und ähnlichen Aktivitäten und erreichen ihren Höhepunkt am 21. März, dem eigentlichen Newroztag, mit einer Feier. Dadurch soll eine Tradition etabliert werden, die jedes Jahr fortgeführt wird. Die Planungen und Vorbereitungen hierfür sollen im September beginnen und bis zum Ende des Jahres öffentlich bekanntgegeben werden, damit die Menschen frühzeitig ihre freie Zeit dafür einplanen können.
In diesem Jahr fand die zweite KNTM 2023 statt, die sich über drei Veranstaltungstage erstreckte: Samstag, den 18., Sonntag, den 19. und als Höhepunkt am Dienstag, den 21. März, dem feierlichen Newroztag. Am ersten Tag erfolgte die Eröffnung durch den Ehrenvorsitzenden der KGM, Dr. Azad Hamoto, mit einem kulturhistorischen Vortrag über die Geschichte und Bedeutung des kurdischen Newroz. Referent war Dr. Ghiath Rammo, Archäologe und Junior Kurdologe von der La Sapienza Universität in Rom, Italien. Diese Veranstaltung war eine gemeinsame Initiative der beiden kurdischen Gemeinden, der Afrin Gemeinde Deutschland e.V. und der Kurdischen Gemeinde München e.V., und fand in hybrider Form im Büro der KGM in der Rosenheimer Straße 139, 81671 München, statt. Die Regie führte der Vorsitzende der KGM, Kamiran Issa. Der zweite Tag stand unter dem Titel "Newroz-Erzählungen". Es sprachen Herr Dr. Hawre Zangana, Theaterwissenschaftler, und Herr Jiyar Jihan-Fard, Vorstandsmitglied der KGM, Lyriker und Schriftsteller. Die Moderation übernahm der Ehrenvorsitzende, und die Regie für die hybride Technik lag beim Vorsitzenden. Der dritte Tag, der Newroztage, fand am Dienstag, den 21. März, im Büro der KGM e.V. in der Rosenheimer Straße 139, 81671 München, statt. Aufgrund der Erdbebenkatastrophe am 6. Februar in der Heimat beschränkte sich die Feier auf ein Zusammentreffen der KGM-Mitglieder, Familien und Freunde mit Unterhaltung, Essen, Trinken, kurdischen Tänzen und sanfter Musik. Es war ein herzlicher und gemütlicher Abend, bei dem eine authentische kurdische Newroz-Atmosphäre durch kurdische kulinarische Spezialitäten und kurdische Musik herrschte.
Mit einer Abschlussrede des Vorsitzenden wurden die "Kurdischen Newroz Tage München 2023" beendet. Zudem betonte er die Nachhaltigkeit und Wichtigkeit der Fortführung der Kurdischen Newroz Tage in diesem Format für die Förderung der kurdischen Kultur im Allgemeinen und die Newroz-Tradition im Spezifischen.
Kurdî-Kurmancî
Rojên Newrozê yên Kurdî li Munşinê 2023
Damezrînerên saziya Civaka Kurd li Munşinê di dawîya sala 2020'an de biryar dan ku şahiya Newrozê bi çend çalakiyên cûda li dar bixin. Bi navê "Rojên Newrozê yên Kurdî li Munşinê" (bi kurtasî RNKM) her sal çalakiya Newrozê ji aliyê me ve dê bê birêveçûn. Di hefteya duyem a adarê rojên Newrozê bi axaftin, gotûbêj, pêşengeh û çalakiyên din dest pê dikin û di 21ê adarê de bi şahiya Newrozê bi dawî tê. Em dixwazin bi vî awayî her sal Newrozê pîroz bikin. Plan ew e ku amadekarî ji bo wê her sal di heyva îlonê de dest pê bikin û ta dawiya salê bê daxuyandin, daku hayê her kesî jê hebe û dema xwe ji bo wê plan bikin.
Îsal RNKM 2023 di sê rojan de û bi sê çalakiyan hat li dar xistin: roja şemiyê, 18ê heyvê, yekşemê, 19ê heyvê û sêşemê 21ê adarê. Di roja yekem de rojên Newrozê bi axaftineke çandî û dîrokî li ser dîrok û wateya Newroza kurdî ji aliyê serokê abrûyiyê Civaka Kurd li Munşinê, Dr. Azad Hamoto, hatin destpêkirin. Axaftvanê vê çalakiyê Dr. Xiyas Remmo bû, ku arkeolog/kevneger û kurdologê ji zanîngeha La Sapienza li Romayê ye. Ev çalakiyeke hevbeş a herdu civakên kurd, Civaka Kurd li Munşinê û Civaka Çiyayê Kurmênc li Almanyayê, bû, ku bi şêweyekî hîbrîd li avahiya Civaka Kurd li Munşinê li kolana Rosenheimer Straße 139 pêk hat. Serokê CKMê, Kamîran Îssa, birêveberê çalakiyê bû. Roja duyem li ser ‘Çîrokên Newrozê’ bû. Axaftvanên vê êvarê zanist û pisporû şanoyê birêz Dr. Hawrê Zengena û endamê rêverberiya CKMê û nivîskar birêz Jiyar Cîhanferd bûn. Pêşkeşkar Dr. Azad Hamoto û birêveber cardin Kamîran Îssa bûn. Roja sêyem a Newrozê di sêşemê 21ê adarê de li avahiya CKMê birêveçû. Ew jî ji ber karesata erdheja 6ê tebaxê li welêt weku li hev civîneke biçûk ya endam malbat û hevalên CKMê pêk hat. Di wê hevdîtinê de axaftin, xwarin, vexwarin çend dîlanên kurdî û mûzîkeke sivik hebû. Her kesî bi dilgermî êvareke newrozî a kurdî a resen bi xwarin û mûzîka kurdî derbas kirin.
Di axaftina dawî de serokê Civaka Kurd li Munşinê ‘Rojên Newrozê yên Kurdî li Munşinê 2023’ bi dawî anî. Herwiha wî mayinde û girîngiya berdewamiya vê çalakiyê bi vî awayî ji bo piştgiriya çanda kurdî bi giştî û Newrozê bi taybetî dupat kir.
کوردی - سۆرانی
ڕۆژانی نەورۆزی کوردی لە مونشن
ئەندامانی دامەزرێنەری کۆمەڵگەی کوردی لە مونشن (KGM )، لە سەرەتای دامەزراندنییەوە لە کۆتایی ساڵی ٢٠٢٠ دا بڕیاریاندا کە دەبێت هەموو ساڵێک جەژنی نەورۆز یاد بکرێتەوە و ئەگەر بکرێت چەند چالاکییەکی تێدا ئەنجامبدرێت. لەژێر دروشمی (ڕۆژانی نەورۆزی کوردی لە مونشن) ئەم بۆنەیە ساڵانە لەلایەن کۆمەڵەکەوە ڕێکدەخرێت و لە دوو هەفتەی سەرەتای مانگی نەورۆزدا بە وانە، مێزگرد، پێشانگا و چەند چالاکییەکی هاوشێوە دەستپێدەکات و لە ڕۆژی ٢١ ی مانگدا دەگاتە لوتکەی چالاکییەکانی کە تێیدا بەبۆنەی ڕۆژی نەورۆزەوە ئاهەنگ دەگێڕدرێت. ئامانج لەم کارە ئەوەیە کە نەریتێک دروستبکات کە هەموو ساڵێک بەردەوامیی هەبێت. پلاندانان و ئامادەکارییەکان لە مانگی نۆدا دەستپێدەکات و لە کۆتایی ساڵدا وادەی بۆنەکە ڕادەگەیەنرێت بۆ ئەوەی خەڵکی بتوانن خشتەی کاتەکانیان بە شێوەیەکی باش بۆ ئەو بۆنەیە بگونجێنن.
ئەمساڵ٢٠٢٣، دووهەمین بۆنەی ( ڕۆژانی نەورۆزی کوردی لە مونشن) بەڕێوەچوو. بۆنەکە بۆ ماوەی سێ ڕۆژ بەردەوام بوو: ڕۆژی شەممە ١٨ ی مانگ، یەکشەممە ١٩ ی مانگ و دواڕۆژ ٢١ ی مانگ کە دەکاتە ڕۆژی نەورۆز. دەستپێکی یادەکە لە ڕۆژی یەکەمدا لەلایەن سەرۆکی فەخریی کۆمەڵەکە بەڕێز د. ئازاد حەمۆتۆ وە کرایەوە و پاشان وانەیەکی کلتوری- مێژویی لەسەر مێژوو و گرنگیی نەورۆزی کوردیی لەلایەن بەڕێز د. غەیاس ڕامۆ وە پێشکەشکرا کە شوێنەوارناس و خوێندکاری کوردۆلۆجییە لە زانکۆی ساپیێنزا، لە شارێ ڕۆما ی وڵاتی ئیتاڵیا. ئەم بۆنەیە کە دەسپێشخەرییەکی هاوبەش بوو لە نێوان کۆمەڵگەی عەفرین لە ئەڵمانیا و کۆمەڵگەی کوردیی لە مونشن، لە ئۆفیسی کۆمەڵەی دووهەم لە جادەی ڕۆزنهایمەر ١٣٩/ ٨١٦٧١ مونشن بە شێوەی ڕاستەوخۆ و سەرهێڵ بەرێوەچوو، هەروەها بەرێوەبەری کۆمەڵەی کوردی لە مونشن، کامەران عیسا بەرپرس بوو لە ئامادەکردنی بۆنەکە. ڕۆژی دووهەم لەژێر ناونیشانی "چیرۆکەکانی نەورۆز" بوو.، قسەکەرەکان بریتی بوون لە د. هاوڕێ زەنگەنە ی شانۆکار و بەرێز ژیار جیهان فەرد کە نوسەر و هۆنراوەڤان و ئەندامی ئەنجومەنی کۆمەڵەی کوردییە لە مونشن. بەڕێز د. ئازاد حەمۆتۆ گفتوگۆکانی بەرێوەدەبرد و کامەران عیساش بەرپرس بوو لە بەڕێوەبردنی کارە تەکنیکی و تەکنەلۆجییەکان. ڕۆژی سێهەم، سێشەممە ڕێکەوتی ٢١/٣/٢٠٢٣ لە ئۆفیسی کۆمەڵگە لە جادەی ڕۆزنهایمەر بەڕێوەچوو. بەهۆی ئەو بومەلەرزە وێرانکەرەی کە لە بەشێکی کوردستان لە ڕێکەوتی ٦/٢/٢٠٣٢ ڕویدابوو، یادی نەورۆز تەنها بە کۆبوونەوەی ئەندامانی کۆمەڵگەکە، خێزانەکانیان و هاوڕێکانیان یادکرایەوە و تێیدا خواردن و خواردنەوەوە ئامادەکرابوو هەروەها چەند چالاکییەک بۆ کات بەسەربردن ئەنجامدران وەک هەڵپەڕکێی کوردی و موزیک. ئێوارەیەکی کوردانەو گەرموگوڕ لەگەڵ کەشێکی ڕەسەنیی کوردیی نەورۆزانە بە تایبەتمەندی و موزیکی کوردانە دروستکرابوو.
"ڕۆژانی نەورۆزی مونشن ٢٠٢٣" بە وتارێکی بەرێوەبەری کۆمەڵگەکە کامەران عیسا بە کۆتا گەیشت کە تێیدا جەختی لەسەر بەردەستبوون و گرنگیی بەردەوامبوون کرد لە یادکردنەوەی ڕۆژانی نەورۆزی کوردی بەو شێوەیە بۆ برەودان بە کلتوری کوردی بەشێوەیەکی گشتی و نەریتی نەورۆز بە تایبەتی.